面試 就職 【面試】日文自我介紹的技巧(上) 04 4 月 2021 By admin 目錄1 自我介紹的注意點2 點線面的自我介紹擬搞思考法3 老師的擬稿4 我修改後的擬稿 要寫這篇的時候,其實我很猶豫,一來覺得自己沒有很厲害,也不是面試常勝軍,只是個面試很多次的魯蛇。不過當初就決定如果有拿到offer,就要寫一篇自己從面試學習到的內容。因為自我介紹幾乎是所有面試的起頭,於是我就從自我介紹開始寫吧!我會把日本求職教科書跟我在法政的老師給我的建議列點;老師幫我模擬好的自我介紹稿子,跟自己修改過後實際面試時說的自我介紹,當然我會附上中文日文,只是我會把個人資料部分去掉就是了,但不會影響閱讀跟分析。 自我介紹的注意點 不管說多少內容,都要設定在一分半到兩分鐘說完。要有開頭語跟結尾語。注意自然地微笑。注意語速。(清楚地表達比講得順更重要)正確敬語的使用轉職理由的修飾記得我當初自我介紹講給老師聽的時候,我的老師跟我說,你想到日本求學的理由太老實了,我沒教你說謊,但可以包裝,我教你怎麼說。原稿:不確定能不能適應日本的生活,而且有日本學歷可以幫助在日本求職修改後:為了進入日本的職場做準備,所以選擇在日本求學(展現積極想要在日本職場奮鬥的心態,而且又短又清楚) 點線面的自我介紹擬搞思考法 我的老師跟我說,如果你覺得自我介紹擬稿很困難,不妨把自己的每個求學跟職涯先做分割,再做組合。把每個階段能用的材料(經歷、背景)搜集起來,串成一句話,最後變成一段,再變成故事。這是一個點到線到面的自我介紹思考擬搞法。 老師的擬稿 開場白本日はお時間をいただきまして、ありがとうございます。私は、台湾からま参りました______です。日本に住んで3年になります。簡単に自分の経歴の紹介をさせてください。 翻譯 謝謝今日給予我貴重的時間面試,我是來自台灣的X,在日本三年,請允許我針對簡歷簡單地自我介紹。 求學跟第一份工作、轉職動機(日文)台湾の__大学の__学科を卒業後、__以外での仕事を広げたいと考えて、様々なビジネスでの経験を積めるように、__に進学しました。そこで___を取得後、A株式会社という___に就職しました。そこでは、__として勤務しました。私は___する際に、___にしていました。その後、さらに仕事の幅を広げたいと考えて、___へ転職した。 翻譯 台灣的X學校畢業後,因為X原因,繼續念研究所,取得學位後在A公司就職,從事X的職位跟X工作內容。之後,為了在工作上有更廣泛的貢獻跟成長而轉職了。 第二份工作跟轉職動機そこで___をメインとして担当し、___などまで担当した。___で働くうちに、日本での仕事をどうしてもしたいと思うようになりました。そのまますぐに日本で働くは難しいとも思っていたので、準備のために日本の大学院へ進学をすることにしました。 翻譯 在那裡主要擔當__,負責__工作,在X的時候,萌生怎樣都想到日本工作的想法,但馬上求職很困難,因此為了準備,選擇日本的大學院進修 現職的介紹跟轉職動機__大学の__取得し、__に本社のある__という会社に就職し、今に至ります。現在の会社では、____をしている会社です。お客様の70%が海外で、主に__あります。私は__をしています今回、御社への転職を希望しているのは、__で貢献したいと強く思ったからです。 翻譯 大學學位取得後,在C公司就職,是X的公司,主要生產X的產品,擔任X職位。這次想要轉職,是因為想在X領域有所發揮跟貢獻。 我修改後的擬稿 以上是我把老師給我的自我介紹稿子重新打過一次,我記得我第一次全部念完,大概花五分鐘,但五分鐘的自我介紹沒人記得起來,更別說老師用了很多他自己的表達方式。老師跟我說,你要從這裡面,去蕪存菁修改成你自己的表達方式、以及兩分鐘以內能夠說完且說得清楚的自我介紹。這個我就留在下一篇繼續打,是可以一分半結束的自己的稿子。寫完後記得每天拿來默念,而且要計時,洗澡吃飯睡覺前,最好一直都在模擬自我介紹的情境中入夢。從最後一間面試到現在也過了四個月,要我再背一次一分半的日文自我介紹也沒有問題。我之所以認為自我介紹重要,是因為所有公司的面試都是以自我介紹起頭,開頭的五分鐘決定面試的成敗應該已經是陳腔濫調不用我來說的了(當然我都是敗的那一個XD)。 參考相關文章: 【面試】日文自我介紹的技巧(下) 【面試】三戰日本轉職全記錄 【求職】面試思考術:製造志望動機篇 【面試】畜牧產業機器製造商 海外營業 【工作】在日轉職面試紀錄